De ahí que la defensa no haya solicitado antes la diligencia de ampliación de indagatoria.

这也是辩方没有更早地提出请求补充被告初步陈述的原因。

El Organismo no tiene necesariamente conocimiento del regreso de los refugiados inscritos que no hayan solicitado la prestación de esos servicios.

该处不一定知道未要求提供服务的已登记难民否。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感的领域，外国进行不请自来，没有根据地进行干涉，事实上会起到事愿违的作用。

El grado de responsabilidad de la organización debería ser mucho menor si el comportamiento ilícito del Estado fue sólo autorizado, pero no solicitado, por la organización.”

如果一国的不法行为仅是经该组织授权而不是请求，则该组织的责任程度应低得多。”

Cuando esas enmiendas se recibieron una vez vencido el plazo para la recepción de información no solicitada, el Grupo aceptó únicamente aquellas en que se disminuían las cantidades reclamadas.

对于在自行提交资料的截止日以后收到的此种修正，只有使索赔额减少的，小组才予接受。

Sería útil disponer de un informe que ofreciera una sinopsis de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, aunque no se haya solicitado.

尽管没有得到受权编写关于联合国维持和平行动经费筹措的概览报告，但这样一个报告是有益的。

Se informó a la Comisión de que habida cuenta de la incertidumbre sobre el futuro de su mandato, la Misión no había solicitado que se la incluyera en la distribución prevista del espacio.

委员会获悉，由于未来的任务限不明，该特派团未要求将其列的面积分配范围。

Puesto que no se ha aprobado ninguna resolución en la que se convoque un período extraordinario de sesiones o un período de sesiones de emergencia, no se han solicitado créditos para tal fin.

由于没有决议要求召开特别会议或紧急会议，没有为此用途编列经费。

Había corroborado la situación con la oficial del ozono de Kazajstán, quien había confirmado que su país no había ni solicitado ni recibido esa asistencia; esa declaración también había sido confirmada por el representante del PNUD.

他和来自哈萨克斯坦的臭氧官员核查了这一解释，那位官员证实哈萨克斯坦既没有申请也没有收到此类援助；开发计署的代表证实了这一发言。

Aunque luego se estableció un equipo encargado de llevar a cabo un examen exhaustivo del proyecto, los resultados del examen aún no se han presentado a la Asamblea General y el Secretario General no ha solicitado a la Asamblea que apruebe el diseño preliminar del proyecto.

随后成立的一个工作队对该项目进行了全面审查，但审查结果没有提交大会，秘书长也没有请大会核准项目的初步设计。

El funcionamiento del correo electrónico se ha fortalecido con dos medidas críticas: a) la actualización automática del programa antivirus en todas las computadoras de mesa, lo que permite detectar y eliminar rápidamente los virus informáticos; y b) un filtro de correo basura que elimina la mayor parte de los mensajes no solicitados y espurios.

(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施，可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

El ACNUR ha tramitado y pagado, no sólo en el Canadá, sino también en Alemania, Argelia, Bulgaria y la República Islámica del Irán, 193 reclamaciones por un total de 3,9 millones de dólares financiadas por la CINU, pero no ha solicitado las tasas administrativas que puede pedir a los beneficiarios por los gastos de recepción y registro generados.

难民专员办事处不仅在加拿大，而且在阿尔及利亚、保加利亚、德国和伊朗伊斯兰共和国处理并支付了由赔偿委员会供资的193项索赔，总额为3.9百万美元，但它没有请受益者支付接收和登记费用引起的核定行政费。